向更高的英語水平邁進(jìn)之六

　　筆譯時(shí)是要靠“靈感”的，至少我那么認(rèn)為。

　　我們固然可以學(xué)習(xí)很多的翻譯理論，早有奈達(dá)的理論，近有Peter Newmark的，有很多介紹翻譯的書，如張培基的《英漢翻譯教程》、呂瑞昌的《漢英翻譯教程》等。也有很多介紹翻譯技巧的書，五花八門，我較喜歡看的是劉宓慶的《文體與翻譯》。有一種感覺，就是雙語都得很好地掌握。我自己常做的練習(xí)就是“視譯”，這本來是訓(xùn)練口譯的一種方法，就是看著原文，心里譯成 target language.常拿著《英語世界》來練習(xí)，因?yàn)樗鼘φ帐脚虐娣奖懔思磿r(shí)檢驗(yàn)與學(xué)習(xí)。每期《中國翻譯》雜志后都附有漢英、英漢翻譯練習(xí)，精選優(yōu)美的文章，有張培基的譯文和孫致禮的譯文。選文有過《落花生》等好文章。我常常花去整個(gè)晚上練習(xí)篇章翻譯，再拿參考譯文對比，做到最后常常可以背出參考譯文了。這有個(gè)好處，就是多了一種參考。比如I didn‘t have enough to eat at that time.這句話，在口語中譯成“我那時(shí)吃不飽。”，在書面語中就譯成“我那時(shí)忍饑挨餓。”因此翻譯講究文體，建議大家也去看看《文體與翻譯》，看后會有個(gè)總體的理解。

　　筆譯是要常練的，還有就是平時(shí)要多充實(shí)自己，多看英語原文雜志和中文書籍，在看的時(shí)候，想想如何翻譯成目的語，久而久之，你的水平就能提高。“靈感”，說穿了來自平時(shí)的積累，比如你的中文不行，翻譯起英文時(shí)就不順，翻譯腔很濃，歐式句子比比皆是，自己往往還察覺不出。因此好的檢查方法就是把自己的譯作放它個(gè)兩三天不理，以后才認(rèn)真修訂，就會發(fā)現(xiàn)一大堆錯(cuò)誤和不合習(xí)慣的譯句；還有個(gè)方法是讓別人提提意見，說不定人家的意見能讓你的譯作增色不少。

　　不要說沒時(shí)間練習(xí)，哪怕你擠出丁點(diǎn)時(shí)間翻譯幾個(gè)句子，都會有收獲的，筆譯的練習(xí)見效不會很快，要有足夠的耐心，好好練他個(gè)把月，你的功力就會今非昔比的！要想見效快，強(qiáng)度一定要大，要多“研究”，很多人不會去研究參考譯文，只是對照一下就了事了，大不了照著改，其實(shí)應(yīng)該看看別人是怎么翻譯的，有什么可取之出，要掌握的別人翻譯的 “思路”，而不單是“成果”，這樣才能進(jìn)步。